So what do you do when your yoga practice leads you to intense irritation?

It's the releasing of what is stored in your body. If you allow it to come forth then you can let it go. When you let go of those emotions that you have stuffed, then there is a clearing in your body and you experience more freedom (from pain, from stiffness, from discomfort...)